En bref
Un ruban de deuil a deux pans : l’un porte l’hommage (« À notre maman »), l’autre la signature (« Tes enfants »). Visez 30 à 35 caractères au plus par pan, espaces compris : c’est la limite que donnent le plus souvent les fleuristes. Le ruban de 75 mm est la largeur des couronnes et des grandes gerbes.
- 2 pans
- l’hommage d’un côté, la signature de l’autre
- 30 à 35
- caractères par pan, la limite la plus courante
- 75 mm
- la largeur des couronnes et des grandes gerbes
- 120 cm
- de ruban pour une couronne
Sur une carte, on peut écrire trois phrases. Sur un ruban, il faut tenir en quelques mots, lisibles à plusieurs mètres et imprimés en lettres de plusieurs centimètres. Le message doit donc être choisi en fonction de la place, et pas l’inverse.
Cette page donne les formules d’usage classées par expéditeur, chacune avec son nombre de caractères, puis la place qu’offre un ruban selon sa largeur et la composition. Pour un message plus long, sur la carte qui accompagne les fleurs, voir les messages pour accompagner des fleurs de deuil.
Combien de caractères tient un ruban
Aucune norme ne fixe le nombre de caractères. Il dépend de la longueur imprimable du pan et de la taille des lettres. Le premier tableau donne les largeurs vendues aux fleuristes en France et leur usage ; le second, la place imprimable que publie un imprimeur de rubans.
| Largeur | Pour quelle composition | Longueur de ruban | Lignes |
|---|---|---|---|
| 25 à 38 mm | bouquet de bras | 60 à 70 cm | 1 |
| 48 à 50 mm | raquette, gerbe, petit coussin | 90 à 100 cm pour une gerbe, en deux brins d’environ 55 et 40 cm | 1 ; 2 possibles sur 50 mm, difficile en dessous |
| 75 mm | couronne, grande gerbe | 120 cm pour une couronne | 1 ou 2 |
| 100 mm | grandes pièces, messages longs | non précisé | 2 et plus |
| Composition | Largeur × longueur d’un pan | Zone imprimable par pan | Lignes en impression à chaud |
|---|---|---|---|
| Gerbe | 7,5 × 40 cm | environ 20 cm | 1 |
| Coupe | 10 × 60 cm | environ 30 cm | non précisé |
| Grand bouquet | 12,5 × 75 cm | environ 45 cm | non précisé |
| Couronne | 15 × 100 cm | environ 60 cm | 3 |
| Grande couronne | 17,5 × 115 cm | environ 60 cm | non précisé |
Le premier tableau reprend les fournisseurs français pour fleuristes, qui vendent le ruban de deuil en 48, 50, 75 et 100 mm, en bobines de 50 m. Le second vient d’un imprimeur de rubans allemand : les largeurs y sont plus grandes qu’en France, mais il est le seul à publier la place imprimable. Plus le ruban est large et long, plus il accepte de lignes ; le nombre de caractères, lui, reste borné par la lisibilité.
Côté caractères, les fleuristes donnent des limites voisines : 30 à 35 caractères par ligne, sur deux lignes au plus pour l’un, 35 à 40 pour un autre, 45 ou 50 chez des opérateurs funéraires. Les lettres transfert qu’on pose encore à la main mesurent 3,3 cm de haut : c’est pourquoi les formules d’usage sont si courtes.
Les formules par expéditeur
Le nombre entre parenthèses compte les caractères, espaces compris. Les crochets sont à remplacer par le nom.
La famille
| Hommage | Car. | Signature | Car. |
|---|---|---|---|
| À mon épouse | 12 | Ton mari | 8 |
| À mon mari | 10 | Ta femme | 8 |
| À notre maman | 13 | Tes enfants | 11 |
| À notre papa | 12 | Tes enfants et petits-enfants | 29 |
| À notre mère bien-aimée | 23 | Tes enfants | 11 |
| À notre père | 12 | Tes enfants | 11 |
| À notre grand-mère | 18 | Tes petits-enfants | 18 |
| À notre papy | 12 | Tes petits-enfants | 18 |
| À notre frère | 13 | Tes sœurs | 9 |
| À notre sœur | 12 | Tes frères | 10 |
| À notre fils | 12 | Papa et maman | 13 |
| À notre fille chérie | 20 | Papa et maman | 13 |
| À notre oncle | 13 | Tes neveux et nièces | 20 |
Les amis
| Hommage | Car. | Signature | Car. |
|---|---|---|---|
| À notre ami | 11 | Ses amis | 8 |
| À notre amie | 12 | Tes amis de toujours | 20 |
| À notre ami regretté | 20 | Ses amis de [prénom] | 20 |
| En souvenir de notre amitié | 27 | Tes amis | 8 |
| Amitié fidèle | 13 | [Prénom] et [prénom] | variable |
Les collègues et l’entreprise
| Hommage | Car. | Signature | Car. |
|---|---|---|---|
| À notre collègue | 16 | Ses collègues | 13 |
| À notre collègue et ami | 23 | Ses collègues de [service] | variable |
| Regrets | 7 | La direction et le personnel | 28 |
| En souvenir | 11 | Le personnel de [entreprise] | variable |
Les associations, clubs et collectivités
| Hommage | Car. | Signature | Car. |
|---|---|---|---|
| À notre président | 17 | Le club de [nom] | variable |
| À notre fidèle membre | 21 | Les membres de [association] | variable |
| Regrets | 7 | Le maire et le conseil municipal | 32 |
Les voisins
| Hommage | Car. | Signature | Car. |
|---|---|---|---|
| Souvenir | 8 | Vos voisins | 11 |
| En souvenir | 11 | Les voisins de [rue] | variable |
Les formules sans lien précis
| Formule | Car. |
|---|---|
| Regrets | 7 |
| Souvenir | 8 |
| Repose en paix | 14 |
| Nous ne t’oublierons pas | 24 |
| À jamais dans nos pensées | 25 |
| Pour toujours dans nos cœurs | 28 |
Un nom d’entreprise ou d’association allonge vite la signature : comptez-le avant de choisir l’hommage, et raccourcissez l’hommage (« Regrets », « Souvenir ») si la signature est longue.
Mode d’emploi
- Choisissez la signature d’abord : c’est elle qui dit qui envoie, et elle est souvent la plus longue.
- Comptez les caractères, espaces compris, pour chaque pan. Au-delà de 30, raccourcissez.
- Tutoiement ou vouvoiement : on tutoie le défunt dans la famille et entre amis proches (« Tes enfants »), on parle de lui à la troisième personne pour un groupe (« Ses collègues »).
- Vérifiez l’orthographe et les accents : le ruban reste sur la tombe. Certains systèmes d’impression gèrent mal les accents ; les lettres pré-imprimées des grossistes sont d’ailleurs vendues sans accent (« A notre », « Mere »). Demandez au fleuriste.
- Une seule formule par pan, sans point final.
Ce qu’on n’écrit pas sur un ruban
- Une phrase entière : elle sera coupée ou imprimée en lettres trop petites pour être lues.
- Les mots « mort » ou « décès », qu’on évite par usage.
- L’humour ou les clins d’œil entre amis, même si la personne les aimait : le ruban est lu par toute l’assistance.
- Une formule trop intime pour un groupe : « Mon amour » sur une couronne collective.
- Rien du tout quand on n’est pas de la famille et qu’on envoie une composition : sans ruban ni carte, la famille ne sait pas de qui elle vient. L’usage ancien du bouquet « sans inscription », que la baronne Staffe réservait en 1899 au fiancé, ne vaut que pour un très proche.
Avec quelle composition
La largeur du ruban suit la composition : un ruban de 75 mm sur une couronne, de 50 mm sur une gerbe ou une raquette. La différence entre ces formes, leurs tailles et qui les offre, est expliquée dans le guide couronne, gerbe ou coussin de deuil. Pour la vue d’ensemble, voir quelles fleurs pour un enterrement.