12 mois, deux traditions, 23 fleurs dans la liste anglo-saxonne et plus de soixante dans le calendrier français de 1819. Les pages qui donnent « la fleur de votre mois de naissance » mélangent les deux sans le dire. Ce tableau les sépare, donne le sens de chaque fleur avec son auteur, et dit si on la trouve chez le fleuriste ce mois-là.
- 2 fleurs par mois
- dans la liste anglo-saxonne, une seule en novembre
- 1819
- calendrier de Flore de Charlotte de La Tour, de mars à février
- 5 mois
- où les deux traditions se rejoignent
- 6 fleurs
- de la liste anglo-saxonne rarement proposées en fleur coupée
Les deux traditions
La liste anglo-saxonne donne deux fleurs par mois : une principale et une seconde. Elle n’a pas d’auteur connu. La version de référence aux États-Unis est celle de The Old Farmer’s Almanac, qui reconnaît qu’aucune liste n’est standardisée et que les fleurs suivent en gros la saison de floraison de l’hémisphère nord. C’est elle que traduisent la plupart des pages françaises.
Le calendrier français vient du Langage des fleurs de Charlotte de La Tour, publié à Paris en 1819. Le livre ne parle pas de naissance : il range ses chapitres par mois de floraison, de mars à février, et donne à chaque fleur un emblème. C’est la seule tradition française écrite qui associe une fleur à un mois. Les fleurs citées ci-dessous sont celles qui ouvrent ou portent les chapitres de chaque mois.
Le tableau des douze mois
| Mois | Liste anglo-saxonne | Sens de ces fleurs (auteur) | Calendrier de 1819 : fleurs et emblèmes | Chez le fleuriste ce mois-là |
|---|---|---|---|---|
| Janvier | œillet, perce-neige | œillet : amour vif et pur (La Tour) ; perce-neige : consolation (La Tour), espoir (Greenaway) | perce-neige : consolation ; houx : prévoyance ; laurier : gloire | œillet oui, toute l’année ; perce-neige en pot ou au jardin seulement |
| Février | violette, primevère | violette : modestie ; primevère : première jeunesse (La Tour) | violette : modestie ; petite marguerite : innocence ; coudrier : paix, réconciliation | violette rare, en petits bouquets ; primevère en pot |
| Mars | jonquille, narcisse jonquille | jonquille : désir (La Tour) ; daffodil, la grande jonquille : considération (Greenaway) | lilas : première émotion d’amour ; tulipe : déclaration d’amour ; pervenche : doux souvenirs | jonquilles et tulipes oui, en botte |
| Avril | marguerite, pois de senteur | marguerite : innocence (La Tour) ; pois de senteur : plaisirs délicats (Greenaway) | aubépine : espérance ; primevère : première jeunesse ; chèvrefeuille : liens d’amour | marguerite oui ; pois de senteur fragile, de saison courte |
| Mai | muguet, aubépine | muguet : retour du bonheur ; aubépine : espérance (La Tour) | muguet : retour du bonheur ; tilleul : amour conjugal ; narcisse : égoïsme | muguet autour du 1er mai ; aubépine ne se vend pas en fleur coupée |
| Juin | rose, chèvrefeuille | rose : beauté (La Tour), amour (Greenaway) ; chèvrefeuille : liens d’amour (La Tour) | roses : couronne de roses, récompense de la vertu ; rose mousseuse, amour | rose oui, toute l’année ; chèvrefeuille ne se vend pas en fleur coupée |
| Juillet | pied-d’alouette, nénuphar | pied-d’alouette : légèreté (La Tour) ; nénuphar : pureté du cœur (Greenaway) | œillet : amour vif et pur ; jasmin blanc : amabilité ; verveine : enchantement | pied-d’alouette oui, en été ; nénuphar ne se vend pas en fleur coupée |
| Août | glaïeul, coquelicot | glaïeul : indifférence (Zaccone) ; coquelicot : consolation (La Tour) | lis : majesté ; giroflée des jardins : beauté durable ; souci : peine, chagrin | glaïeul oui, en été ; coquelicot très fragile, rare en fleuristerie |
| Septembre | aster, ipomée | reine-marguerite, l’aster des jardins : variété (La Tour) ; ipomée : affectation (Greenaway) | myosotis : souvenez-vous de moi ; reine-marguerite : variété ; héliotrope : je vous aime | asters oui ; ipomée ne se vend pas en fleur coupée |
| Octobre | souci, cosmos | souci : chagrin, peine (La Tour) ; cosmos : aucune entrée | lierre : amitié ; colchique : mes beaux jours sont passés ; cyprès : deuil | souci et cosmos possibles en fin de saison, fragiles |
| Novembre | chrysanthème | aucune entrée chez La Tour ; « fleur de veuve » (Staffe) ; rouge : je t’aime, blanc : vérité, jaune : amour dédaigné (Greenaway) | amarante : immortalité ; cornouiller : durée ; paille entière : union | chrysanthème oui, surtout à la Toussaint |
| Décembre | narcisse, houx | narcisse : égoïsme (La Tour) ; houx : prévoyance (La Tour, Greenaway) | gui : je surmonte tout ; mousse : amour maternel ; cormier : prudence | narcisses en bulbes forcés ; houx en branches |
En gras, les fleurs que les deux traditions placent dans le même mois. La reine-marguerite de La Tour et l’aster de la liste anglo-saxonne sont deux plantes de la même famille, que Greenaway range d’ailleurs sous le nom d’« aster de Chine ».
Les mois où le conseil change
Novembre et le chrysanthème
La liste anglo-saxonne donne une seule fleur à novembre : le chrysanthème. En France, c’est la fleur de la Toussaint, posée sur les tombes au début du mois. Un bouquet de chrysanthèmes pour un anniversaire de novembre risque d’être mal reçu, surtout par une personne âgée. Le livre de 1819 propose l’amarante, emblème d’immortalité, et la baronne Staffe classait déjà le chrysanthème parmi les « fleurs de veuve » à la fin du XIXe siècle. Pour un cadeau, mieux vaut une fleur de la saison sans ce poids, ou des chrysanthèmes à petites fleurs mélangés à d’autres espèces.
Les fleurs qu’on ne trouve pas en fleur coupée
Six fleurs de la liste anglo-saxonne sont rarement proposées en bouquet chez un fleuriste (repère d’usage) : perce-neige, aubépine, chèvrefeuille, nénuphar, ipomée et coquelicot (ce dernier fane très vite une fois cueilli). Pour ces mois, on offre l’autre fleur du mois, ou une plante en pot quand elle existe.
Mai : la seule fleur qui fait l’unanimité
Le muguet est la fleur de mai dans la liste anglo-saxonne, dans le calendrier de 1819 (« retour du bonheur ») et dans l’usage français du 1er mai. C’est aussi la fleur la plus courte de l’année chez le fleuriste : quelques jours autour du 1er mai.
Offrir une fleur de naissance
Pour une naissance
la fleur du mois en petite touche dans un bouquet de saison. Le choix du bouquet lui-même, pour la maternité ou la maison, est expliqué dans la page sur les fleurs de naissance à offrir.
Pour un anniversaire
la fleur du mois si elle se vend en fleur coupée, sinon la seconde fleur du mois, ou la fleur du calendrier de 1819.
Pour un cadeau durable
une plante du mois en pot, comme la primevère en février ou l’aster en septembre.
Ranger autrement
Les autres entrées du dossier
- Le langage des fleurs
Le tableau maître des significations, auteur par auteur.
- La couleur des roses
Le sens de chaque couleur, en 1819 et aujourd’hui.
- La tulipe
Fleur de mars dans le calendrier de 1819 : saison, tenue en vase, couleurs.